Amango
S'il y a bien une télésérie que je suivais au Chili, je dis suivais car elle passe plus (naaaaaaaan, pourquooooooaaaa!), c'était Amango. Une télésérie entre "un, dos, tres" (nostalgie, quand tu nous tiens!) et de "fame"... Un truc d'école de chant et de dans me direz-vous? Oui, vous avez trouvé!
Même si vous avez trouvé de quoi il s'agit, je vais quand même vous faire une petite présentation!
C'est parti encore pour de la traduction (en espagnol cette fois-ci! la classe, je parle trop de langues moi, vous arriverez jamais à me faire taire! XD).
"Amango, c'est une télésérie juvénile d'origine chilienne. Sa première diffusion fut le 16 juin 2007 et on estime la diffusion du dernier épisode de la première saison au 1 septembre de cette même année. Cette série est née après d'exigeantes auditions. De cette manière, Felipe, Magdalena et Eduardo accompagnés de 17 autres adolescents ont été les sélectionnés pour faire partie de cette première année d'études. L'histoire est simple : une academie où les règles sont très claires, où ne passeront en deuxième année que 2 chanteurs, 2 danseurs et 2 musiciens qui feront, en plus, partis de la compagnie artistique de la directrice de l'académie, Raquel le Blanc.
Ainsi, dans cette académie, les adolescents commencent à partager leurs émotions et leurs réussites, mais ils connaîtront aussi l'envie, la jalousie ainsi que l'échec. Dans le dernier épisode de la première saison, les noms des élèves sélectionnés sont révélés pour pouvoir inclure en plus trois nouveaux personnages principaux.
Avec tout ce succès en sa faveur, Canal 13 (une chaîne chilienne, comme TF1) décide de filmer un "spécial Noël", qui fut diffusé le 22 décembre et rediffusé le 24 décembre et avec lui le vidéoclip "te regalo".
Durant l'été 2008 (pendant que vous vous étiez en hiver, donc en janvier 2008), le groupe se représente dans 5 villes du Chili, inculant Antofagasta, Concepción, Viña del Mar (j'y suis allée en plus!), Iquique et La Serena. Ce même été, Amango se représente au 49° festival de la chanson à Viña del Mar.
Les acteurs sont (en italique, les noms des personnages de la série) : Augusto Schuster / Felipe García, Magdalena Müller / Magdalena de la Fuente, Felipe Carmona / Felipe Carmona, Felipe Rojas / Eduardo Rothman, Denise Rosenthal / María Fernanda Mc Gellar, Samir Ubilla / Renato Chamorro, Carolina Vargas / Francisca Opazo, Daniel Grunewaldt / Sebastián Rothman, Gabriela Ernst / Paloma Ramírez et Kevin Vázquez / Kevin Gálvez. Durant la seconde saison : Simone Mardones / Romina Márquez, Constanza Trebilcock / Carla Figueroa (elle étudie au collège français où j'ai travaillé pendant un mois!), Pablo Rodríguez / Miguel Márquez, Marcela Vega / Tamara, Catalina Duarte / Estrella, Patricio Órdenes / Simón, Francisca Rojas / Andrea, Tomás Alcayata / Alejo et Nicolás Cifuentes / Roro".
Voilà un peu les passages que j'ai choisi de vous traduire!
Et puis, pour finir en beauté, voici quelques vidéos, vous me connaissez quand même!
Amango - Destino
Amango - Digan lo que digan
Amango au festival de Viña del Mar