Pascualina

En cherchant un ou plusieurs cadeaux d'anniversaire pour Daniel (c'est que ça approche le 19 août!), je suis tombée sur l'agenda le plus chou du monde, du coup, c'était obligé que je l'achète pour l'année 2010! L'égérie de cet agenda est une certaine Pascualina, une petite sorcière à ce que j'ai pu comprendre. Comme j'ai cru comprendre et vous me connaissez bien maintenant, je me suis mise à rechercher sur le net qui était cette fameuse Pascualina... et j'ai trouvé! Mais tout en espagnol donc je vais vous faire la traduction (si c'est pas gentil de ma part hein? ^^) :

Pascualina : une petite sorcière d'exportation
Au fil des ans, l'agenda "Pascualina" s'est transformé en un clasique du genre. Depuis 1990, des histoires variées, des personnages originaux, des messages positifs et un design atractif ont conquis le coeur des petites filles et les jeunes filles jusqu'à 25 ans.
Le phénomène est tel que la publication chilienne a dépassé la Cordillères des Andes, arrivant en 1999 à la plupart des pays d'Amérique. La collection est même présente maintenant sur internet.
Depuis ses 11 ans de ventes ininterrompues, l'agenda "Pascualina" s'est transformé en l'objet inévitable des tables de nuit et des sacs à dos des petites filles et des filles plus si petites que ça. Par ses histoires fascinantes, ses illustrations colorées, ses personnages ingénieux et caractéristiques, l'agenda a captivé un public assez large, composé de femmes entre 8 et 25 ans.
Cet agenda "made in Chile" relate les péripéties de l'intelligente et anthentique petite sorcière appelée Pascualina dans des articles attrayants qui ne laissent pas de côté une certaine profondeur de réflexion. Sa créatrice, la graphiste Paulina Mönckeberg explique que "Pascualina est née dans le but d'éduquer les petites filles. L'agenda leur propose d'améliorer jour après jour leur caractère et les aide à grandir en tant que personnes". Pascualina encourage à :
- avoir des principes et leur être fidèle
- être des personnes d'un certain rang
- ne pas se laisser aller par les choses qui se passent autour de nous
- faire les tâches qui nous incombent
- et accepter ce qui se passe dans notre vie
- être des personnes d'un certain rang
- ne pas se laisser aller par les choses qui se passent autour de nous
- faire les tâches qui nous incombent
- et accepter ce qui se passe dans notre vie

Les débuts de la petite sorcière
Pascualina est venue au monde en 1989. Bien que l'illustratrice Paulina Möckeberg ait déjà réalisé des illustrations pour d'autres agendas, aucun n'avait causé autant de remous. "Pascualina était un personnage de plus, mais avec la différence que le succès fut tel, que je n'ai pas pu le changer".
Une fois que la petite sorcière fut créée, il fallut la baptiser. "Imagine la quantité de prénoms que j'aurais pu lui donner" raconte Paulina, qui finalement se décida pour Pascualina en l'honneur du papa de la protagoniste surnommé Don Pascual Della Calabazza. En 1990, le premier agenda fut mis en vente, qui les années passant, a vu la demande augmenter. Paulina garde beaucoup de tendresse pour chaque édition, pour l'effort énorme de création que chaque édition a demandé et pour l'excellent accueil que les agendas ont reçu.
Dans chaque nouvel agenda apparaissent de nouveaux personnages, qui s'ajoutent à ceux qui existaient déjà et tous ensemble inspirent à l'illustratrice de nouvelles aventures. Paulina Mönckeberg raconte que "les personnages sont créés, prennent vie et ce sont eux qui proposent des thèmes à traiter. C'est pour cela, que penser aux thèmes donne beaucoup moins de travail. Par exemple, on pense à un personnage et les idées arrivent toutes seules".

Nouveautés sur le marché
Le temps passant, Pascualina s'est transformé en un excellent produit marketing. Après l'agenda est apparu une série d'objets représentant les personnages de l'agenda. Cahiers, blocs, chemises à rabats et autocollants sont entre autres les objets qui rendent folles les fans ou collectionneurs de cette sympathique petite sorcière.
J'espère que la traduction vous a plu et peut-être allez-vous maintenant ouvrir google pour chercher des illustrations de cette petite sorcière "made in Chile". Si vous voulez lire la page en espagnol, c'est par ici!
Et pour les petites curieuses, voilà à quoi ressemble mon agenda, vous aimez? ^^


