Súper, la nueva película chilena del momento

Publié le 29 septembre 2009 par Lindanita

En allant voir "the ugly truth" (oui, je vais faire ma review, laissez-moi un peu de temps!) au ciné, avant le film, nous avons pu voir la bande-annonce de "Súper", le nouveau film chilien qui va sortir au mois d'octobre. J'ai trop hâte de le voir, car maintenant je comprends tout ou presque, donc ça ne va pas être difficile (même sans sous-titres)!

Dans ce film jouent environ une quarantaine d'actrices et d'acteurs très connus par ici. "Súper", c'est une superproduction! ^^ Mais de quoi ça parle ce film d'abord? Je vais vous faire une petite traduction du synopsis :
"Diverses situations sont étroitement liées dans les allées d'un supermarché... On nous présente un groupe de Chiliens ayant la fièvre de la consommation et délirant à cause de la télévision, du succès et de la nécessité de se faire entendre" (voilà, c'est plus ou moins ça... c'était court mais pas si simple que ça à traduire).

Le film a été tourné dans un hyper Líder un peu comme une grand Carrefour. Voici une autre traduction que j'ai fait à partir de mes recherches :
"Pour que 'Súper' soit une réalité, il était nécessaire de se procurer un hypermarché. Pendant plus de vingt jours, l'équipe de production a pris d'assaut le Líder de 'puente Nuevo' dans la ville de 'Lo Barnechea' (pas loin de Santiago) pour faire naître un film qui présente une nouvelle dimension du cinéma chilien, qui va au-delà de l'industrie locale pour en faire une grande comédie, où plus de quarante acteurs chiliens ont la possibilité de donner le meilleur d'eux-mêmes en interprétant des personnages forts, amusants, sauvages, des personnes comme tout le monde, des clones de nous-mêmes, les Chiliens".

Je sais que la majorité d'entre vous ne vont pas comprendre ce qui se dit dans le trailer, mais j'ai souhaité le diffuser ici pour vous faire écouter ce qu'est du "chilien" typique (ce que j'entends tous les jours en fait...) et puis aussi, pour que vous puissiez voir à quoi ressemble un "Súper" au Chili. Bon visionnage (accrochez-vous, c'est brut de décoffrage même pour les bilingues! XD).

Alors, je vous ai beaucoup martyrisés? Vous n'avez rien compris? C'est bien dommage tout ça, mais cette fois-ci, il n'y aura pas de traduction, gômen!

Mais je vais quand même poster quelques photos des "backstages" du film (vous pouvez en trouver plus ici sur leur page officielle facebook).

Croyez-vous que ce serait possible de faire un tel film "cynique" en France sur nous, les Français?